INFO
第4部|時代の隙間に生まれた翻訳者。
第4部・最終章|時代の隙間に生まれた翻訳者。
昭和の地図を持って平成を歩き、令和の世界を眺めている。
ここまで、昭和世代、ゆとり世代、Z世代について考えてきた。
努力すれば未来は良くなると信じられた時代。
努力しても報われるとは限らないと知った時代。
そして、世界中の情報が手のひらに収まり、失敗さえ記録される時代。
それぞれが、ずいぶん違う景色を見ている。
でも、どの世代にも、それぞれの事情がある。
どれが正しいというより、その時代を生きるために身につけてきた考え方なのだと思う。
そして、ここでようやく私自身の話になる。
私は、1970年代から1980年代前半に生まれた、いわゆる就職氷河期世代にあたる。
昭和に生まれ、平成に社会へ出て、令和を生きている。
どうやら、世代と世代の隙間にいるらしい。
ただ、この隙間という場所が、私には案外面白い。
教わった未来と、実際の未来。
子どもの頃、大人たちは努力すれば報われると言っていた。
勉強をして、いい学校へ行き、いい会社に入る。
一生懸命働けば給料が上がり、やがて家を持ち、安定した生活を送る。
そんな人生の道筋が、まだ当たり前のように語られていた。
ところが、社会に出る頃には景色が変わっていた。
バブルは崩壊し、景気は低迷し、就職氷河期という言葉が広がっていた。
努力しても、希望する会社に入れるとは限らない。
会社に入っても、ずっと守ってもらえるとは限らない。
子どもの頃に教わった未来が、そのまま続いているわけではなかった。
昭和の地図を渡されて、平成という別の世界を歩き始めたようなものだ。
ただ、ここで昭和の考え方が間違っていたとは思わない。
経済が成長している時代には、努力が成果につながりやすかった。
会社に長く勤めることが、安心につながる場合も多かった。
当時の社会には、当時なりの合理性があったのだろう。
ただ、その地図が作られた頃とは、道路も建物も変わってしまった。
地図を信じて歩いていたら、いつの間にか道がなくなっていた。
そんな感覚に近いのかもしれない。
もちろん、同じ就職氷河期世代でも、経験は一人ひとり違う。
希望する仕事に就けた人もいれば、何度も進路を変えた人もいる。
そもそも、同じ時代を生きたからといって、同じ人生になるわけではない。
それでも、社会の前提が大きく変わる時期に大人になったことは、この年代を考えるうえで大切な背景だと思う。
アナログもデジタルも知っている。
もう一つ、この年代には面白い特徴がある。
技術の変化を、かなり大きな幅で経験してきたことだ。
子どもの頃、友達に電話をかけると、本人ではなく親が出ることがあった。
「〇〇君いますか?」
そんな会話から始まる。
今の若い人には、少し不思議な光景かもしれない。
待ち合わせをしても、簡単には連絡が取れない。
相手が来なければ、そこで待つしかない。
少し遅れるという連絡さえ、簡単にはできなかった。
その後、ポケベルや携帯電話が普及し、インターネットが身近になり、スマートフォンが登場した。
そして今では、AIと普通に会話している。
考えてみれば、なかなか忙しい時代を生きてきた。
連絡が取れない不便さも知っている。
いつでも連絡が取れる便利さも知っている。
何かを調べるために本を探した経験もあれば、検索すれば数秒で答えが出てくる便利さも知っている。
だから、昔の方法がすべて悪いとも思わないし、新しい方法がすべて正しいとも思わない。
どちらにも、それぞれの良さがある。
例えば、私は最近AIを使ってホームページやアプリの仕組みを考えている。
昔なら専門家に依頼しなければ難しかったことが、自分でも少しずつ形にできるようになってきた。
これは本当に面白い。
ただし、AIが何でも正しいわけではない。
間違えることもあるし、こちらが考えなければならないことも多い。
新しい技術を使うことと、すべてを任せることは違う。
そんなことを考えられるのも、便利になる前の世界を知っているからなのかもしれない。
世代の違いは、言葉の違いに似ている。
ここまで考えてきて、世代の違いというものは、少し言語の違いに似ている気がしている。
同じ日本語を話していても、言葉の意味が違うことがある。
例えば「頑張る」という言葉。
昭和の価値観では、長く働き、我慢し、努力を続けることが頑張ることだったのかもしれない。
一方で、限られた時間の中で成果を出すことを頑張ると考える人もいる。
自分の生活を守るために、無理をしないことが大切だと考える人もいる。
同じ言葉なのに、その先にある景色が違う。
「責任」という言葉もそうだ。
最後まで会社に残ることを責任だと思う人もいれば、決められた時間の中で仕事を終えることを責任だと思う人もいる。
どちらも、自分なりに責任を果たそうとしている可能性がある。
ただ、その意味を確認しないまま話していると、いつの間にか意見が対立してしまう。
そこで必要になるのが、翻訳なのかもしれない。
もちろん、英語を日本語に訳すような話ではない。
相手が何を大切にしていて、なぜその言葉を使っているのか。
その背景を理解し、別の価値観を持つ人にも伝わるようにする。
そんな役割だ。
私は、どの世代とも話せる。
私は美容師という仕事を20年以上続けている。
美容室には、本当にいろいろな人が訪れる。
学生もいれば、働き始めたばかりの人もいる。
会社を経営している人もいれば、仕事を引退した人もいる。
年齢も職業も、生きてきた環境も違う。
そんな人たちと、毎日のように会話をする。
仕事の悩み、家族のこと、昔の話、最近の流行。
ときには、自分がまったく知らない世界の話を聞くこともある。
美容師という仕事は、髪を切るだけでなく、人の話を聞く仕事でもあるのだと思う。
そして、不思議なことに、私はどの世代の人と話していても、それほど困ることがない。
もちろん、考え方が違うことはある。
でも、考え方が違うことと、理解できないことは別の話だ。
自分とは違う意見でも、なぜそう考えるのかを聞けば、納得できる部分が見えてくる。
それに、必ずしも納得する必要もない。
違う考え方があることを知るだけでも、十分に面白い。
もしかすると、これは美容師という仕事のおかげなのかもしれない。
あるいは、昭和の価値観を教わり、平成の現実を経験し、令和の新しい技術に触れてきたことも関係しているのだろうか。
ただし、就職氷河期世代だから誰でもそうだとは思わない。
同じ年代でも、考え方は人それぞれ違う。
私が感じているのは、いくつもの価値観に触れてきた経験が、相手を理解するための手がかりになっているのではないか、ということだ。
翻訳者は、どちらの味方でもない。
翻訳者という言葉を使うと、少し立派に聞こえるかもしれない。
でも、実際にはそれほど難しいことではないと思う。
例えば、上の世代の人が「最近の若い人は我慢が足りない」と言ったとする。
その言葉の背景には、自分が我慢して働いてきた経験があるのかもしれない。
一方で、若い人が「そこまで会社に尽くす必要があるのか」と言ったとする。
その背景には、会社が一生守ってくれるわけではないという現実があるのかもしれない。
どちらか一方を正しいと決める前に、それぞれが何を経験してきたのかを考える。
それだけで、会話は少し変わると思う。
ただし、相手の背景を理解することと、すべてを許すことは違う。
昔は当たり前だったからといって、今のハラスメントが許されるわけではない。
反対に、新しい価値観だからといって、すべてが正しいわけでもない。
大切なのは、相手の言葉を理解しながら、自分の考えも持っていることだと思う。
翻訳者というのは、どちらの言葉も理解しながら、どちらか一方の正しさを押しつけない人なのかもしれない。
私は、そんな立ち位置が好きだ。
時代の隙間は、悪い場所ではない。
就職氷河期世代という言葉には、少し暗い印象がある。
不景気、就職難、非正規雇用、将来への不安。
実際に、厳しい状況を経験した人も多い。
その問題を、前向きな言葉だけで片づけるつもりはない。
努力しても報われなかった経験は、簡単に美談にはできない。
ただ、私はこの世代を、苦労した世代という言葉だけで終わらせたくない。
昭和の価値観を知り、平成の変化を経験し、令和の新しい世界にも触れている。
その経験には、別の意味もあるのではないだろうか。
もちろん、時代の変化を経験しただけで、人を理解できるようになるわけではない。
新しい技術を受け入れる人もいれば、昔の方法を大切にする人もいる。
どちらが優れているという話でもない。
ただ、いくつもの時代の常識を知っていることは、自分の常識を疑うきっかけにはなると思う。
昨日まで正しいと言われていたことが、今日は通用しない。
そんな経験を重ねていれば、今の常識だって、いつか変わるかもしれないと考えられる。
そして、その感覚は、人と接するときにも役立つのではないだろうか。
同じ時代、違う世界。
ここまで、4回に分けて世代の違いについて考えてきた。
昭和世代、ゆとり世代、Z世代。
そして、その隙間にいる就職氷河期世代。
それぞれが育った時代には、確かに違いがある。
でも、同じ世代だからといって、みんなが同じ考え方をしているわけではない。
同じ時代を生きていても、見えている世界は人それぞれ違う。
育った環境、出会った人、経験してきたこと。
その一つひとつが、その人の世界を作っている。
だから、世代という言葉は便利だけれど、それだけで人を理解したつもりにはなりたくない。
私は就職氷河期世代だ。
昭和の価値観を教わりながら、その価値観が通用しにくくなった社会に出た。
そして今、令和の新しい技術を楽しんでいる。
そんな時代の隙間にいることを、私は悪いことだとは思っていない。
むしろ、いろいろな時代の言葉を知ることができた、少し面白い場所だと思っている。
ただ、翻訳者になれるのは、この世代だけではない。
相手の背景を知ろうとする人なら、年齢に関係なく、誰でも違う価値観の橋渡しができるはずだ。
それでも、昭和の地図を持って平成を歩き、令和の世界を眺めている私には、私なりにできる翻訳があるのかもしれない。
最後に、美容師という仕事の話を少し。
ここまで世代の違いについて考えてきて、改めて思うことがある。
美容師という仕事は、なかなか面白い。
毎日、違う年代、違う職業、違う立場の人たちと話している。
経営者の悩みを聞くこともあれば、会社員の愚痴を聞くこともある。
上司の立場から見た会社の話も、部下の立場から見た会社の話も聞く。
しかも、美容室という場所では、職場ではなかなか言えないような本音が出てくることもある。
会社の会議室では立場や役職がある。
でも、美容室の椅子に座っているときは、社長も新入社員も、ただ髪を切りに来た一人のお客様だ。
もちろん、すべての人が本音を話すわけではない。
それでも、普段は交わることのない立場の人たちの話を聞けるというのは、なかなか貴重な経験だと思う。
そして、いろいろな話を聞いていると、同じ会社の中でも、立場によって見えている世界がまったく違うことに気づく。
経営者は会社を守ろうとしている。
社員は自分の生活を守ろうとしている。
上司は責任を果たそうとしている。
部下は自分の考えを理解してほしいと思っている。
もちろん、実際の事情はもっと複雑だ。
でも、それぞれが自分の立場から見えている世界を正しいと思っていることは多い。
だからこそ、違う立場の話を聞くことには意味がある。
美容師が会社の経営を教えられるわけではない。
ただ、会社の中だけにいると見えなくなるものが、美容室での何気ない会話から見えてくることもある。
考えてみれば、美容師という仕事は、毎日のように世代や立場の違う人たちの言葉を聞き、ときにはその意味を考えている。
知らないうちに、世代間の翻訳のようなことをしているのかもしれない。
そして、ここまで長々と世代について考えてきて、最後に一つだけ言っておきたい。
会社を潰したくなかったら、美容師に聞け。
……まあ、髪を切りながらでよければ。笑